Từ biển Andaman, C. chrysozonus được phân bố trải dài về phía đông, băng qua vùng biển các nước Đông Nam Á đến quần đảo Solomon, Tonga và Palau, ngược lên phía bắc đến vùng biển phía nam Nhật Bản, giới hạn phía nam đến rạn san hô Great Barrier và Tây Úc (ít nhất là đến vịnh Shark).[1][4]

C. chrysozonus thường sống trên các rạn viền bờ, có khi gần các mỏm đá hoặc trên nền đá vụn, nơi san hô phát triển thưa thớt, được tìm thấy ở độ sâu khoảng 3–60 m.[1]

Tại Việt Nam, C. chrysozonus được ghi nhận tại cù lao Câu (Bình Thuận) và quần đảo Trường Sa,[5] đầm Ô Loan (Phú Yên),[6] Côn Đảo,[7] rừng ngập mặn Cần Giờ,[8] quần đảo Nam Du[9] và Hà Tiên (Kiên Giang),[10] quần đảo Hoàng Sa và cù lao Chàm (Quảng Nam)[11] cùng vịnh Nha Trang (Khánh Hòa).[12]